本攻略对学习粤语的外省朋友们极其有用哦~认真从头开头读吧~
粤语普通话vs
係唔係真既靓怎么读？→是不是真的。
靓怎么读你冇讲笑。→靓怎么读你不要开玩笑。
你叫咩名？→你叫什么名字
你知唔知。→你知不知道。
你揾边个？→你找谁？
呢度係我屋企。 →这里是我家。
呢个係我细佬。→这是我弟弟。
呢个係我大佬。 →这是我哥哥。
你几时返工？→你什么时候去上班？
你几时收工？→你什么时候下班？
你冇咁搏命。→你不要这么拼命。
你係唔係讲笑？→你是不是开玩笑？
你冇讲笑。→你不要开玩笑。
你食左早餐没？→你吃早饭没？
你冇食烟。→你不要抽烟。
你中唔中意佢？ →你喜不喜欢他（她）？
你走去边阿？→你去哪儿？
你冇走。→你不要走
我边都唔去。→我哪儿都不去。
佢（qu）→他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
乜（mie）→什麽（你讲乜啊？）
嘅（ge）→的（喱个系我嘅女朋友。）
嬲（niao）→生气（我好嬲你！）
系（xi）→是（你真系个好人嘞！）
咁（han）→如此，这样（咁都得？）
哋（die）→相当于国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
唔（en）→不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
啲（di）→的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）
冧（lin）→陶醉（我好冧啊！）
冇（mao）→没有（我冇钱啦！）
惗（nie）→想（惗紧乜嘢啊？→再想什麽？）
嘎（ga）→语气助词（如系唔系嘎？）
咩（mie）→什麽（你讲咩啊？）
嗻（zhe）→语气助词（系咁嗻）
嚟（li）→来（过嚟啦！）
叻（li）→很棒（你好叻啊！）
喱（li）→那（喱啲系乜嚟嘎？）
咪（mi）→不要（咪搞我！）
梗（geng）→当然（梗系啦！）
喺（bei）→在（你喺边喥啊？）
抦（bing）→殴打（信唔信我柄你啊？）
啵（bo）→语气助词（系啵！）
俾（bi）→给（快啲俾钱！）
嘈（cao）→吵（你哋唔好咁嘈啦！）
噏（xi）→唠叨（你唔好再噏我啦！）
掟（ding）→扔（垃圾唔好乱掟啊！）
嘞（le）→语气助词（你真系个好人嘞！）
靓（liang）→漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）
囖（lo）→语气助词（就系囖）
揾（wen）→找（搵到工啦？）
嗮[嘥] →浪费（真系嗮气嘞……）
攞或摞→（luo）拿（攞钱去边啊？）
咦[噫] →(yi)语气助词（咦？你系边个？）
咗(zuo)→了（你食咗饭未啊？）
喔(wo)→语气助词（系喔。）
疴（ke）→拉（尿）（我去咗疴尿啊！）
拗（ao）→矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）
乸（na）→雌性（乜佢咁乸性嘎？）
撩（liao）→挑（你唔好撩起我把火啊！）
拎（lin）→拿（拎部电脑去整先。）
啖（dan）→量词，相当於“口”（饮啖水先！）
憇（qi）→哄（憇细路仔咩？）
呃（e）→骗（我读得书少，你唔好呃我！）
掂（dian）→完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）
唓（che）→语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！）
嘢（ye）→东西（咩嘢嚟嘎？）
瞓（fen）→瞓觉（睡觉 ）
睇（di）→看（今晚我哋睇电视罗！）
来源：广州生活美食圈
还没有评论，来说两句吧...