resume(resumes)

　　学日语resume的时候resume，大概很多小伙伴都一样，很讨厌用片假名表示resume的外来语，所以小编搜罗了这些连日本人都讨厌resume的外来语。

　　●アジェンダ（从英语agenda变化而来）

　　?日本語のほうが伝わりやすい

　　?意味がよくわからないから

　　?使う必要がない言葉のように思う

　　?わかりづらいことはしないほうがいい

　　●计划表

　　?用日语的话更容易传达

　　?因为resume我不太明白是什么意思

　　?我觉得这个词没有使用的必要

　　?我觉得还是不要用这样让人费解的词

　　●コミット（英语commit）

　　?普通に日本語で言えばいいと思うから

　　?伝わりにくいから

　　?気取っていてムカつく。日本語の語彙が少ないんから教養が無いと思う

　　?最近良く聞くけどかっこよくごまかされている気がする

　　●关联

　　?普通的用日语说就好了

　　?很难传达给对方

　　?这样装腔作势的很让人发火。我觉得这样显得日语的词汇量很少，很没有修养

　　?最近经常听到过，但是总有种被骗了的感觉

　　●コンプライアンス（英语compliance）

　　?理由説明のときに日本語のほうがわかりやすかった

　　?わざわざカタカナにされるほうが理解に時間がかかる

　　?ドヤっている会社員が使っているイメージがあるから

　　?カッコつけている感がある言葉だから

　　●合规

　　?说明理由的时候用日语会更容易明白

　　?这样子故意用片假名的话会更费时间

　　?印象中有像是一脸得意的白领会用的词

　　?感觉像是故意耍帅的词

　　●ユーザー（英语user）

　　?普通に日本語にしたほうがわかりやすいから

　　?「顧客」で良い

　　?日本語のほうがわかりやすいと思ったから

　　?かっこつけてるだけだから

　　●用户

　　?就普通地用日语说会更容易明白

　　?说“顾客”就好了

　　?我觉得日语的话容易理解

　　?就是为了耍酷罢了

　　●レジュメ（法语resume）

　　?日本語で良い

　　?大学生でそんな言葉使わないから

　　?省略するわけでもなく、カッコよくもないから

　　?カタカナで言う意味がない

　　●摘要

　　?说日语就好了

　　?大学生才不会用这种词

　　?也不是为了省略，听起来也不帅气

　　?没必要说片假名

　　这些外来语词汇，用片假名来表示真的很难转换过来，明明可以用日语来表达，而这些词汇出现，就加大了对学习的难度。

　　东莞蒲公英外语学校，专业的日语培训学校，舒适的办学环境和雄厚的师资力量，中外教结合的合理教学方式。

更多详情请咨询蒲公英外语学校

南城校区：0769-89971118

东城校区：0769-22348555

关注微信公众号：

广东蒲公英外语PGY-GD

蒲公英外语pgy_cn

官方网站

http://m.pgywy.com/